>there could be more police near a group of people who commit the same number of crimes but because there are more police resources, there would be more arrests.

There are indeed many factors which would cause the arrest rate to not track the crime rate. Which is why treating the arrest rate as being equivalent to the crime rate is specious.