I might be misunderstanding you, but doesn't lease signings being down support the argument that a large subset of NYC residents have left?
It follows from that observation that, if 40% of the population did indeed leave, that they would have to have been replaced by people moving into the city. New lease signings being down suggests this is not the case.
As an anecdote, about 10% of the apartments in my building that I can see out my window are empty (normally ~1-2% are at any given time). The buildings across the street (which are mostly owner-occupied) are all still occupied.