Not an expert, but curious if space-filling curves (like Peano curves) [0] can be used to convert 3D to 2D representations and then the current cdb API/architecture can be used as-is?
There are some practical performance challenges when the (sparse) tree gets deeper, as I mentioned in my previous response.