"Why are people voting against their own self-interest?" is an analogous phrase. It seems awfully condescending to me.
Nobody's bound to your perspective of what's rational. Better to just accept that this is the kind of hurdle that self-driving will have to jump over and work on getting there ASAP.
Elon realized that the best way to get people to buy electric cars was to make electric cars that are better than gas cars, not to tell people they're wrong and stupid for not wanting to buy some inferior electric car. Once self-driving cars are obviously better than all but the best race drivers, people will accept them as a matter of course.
Utilitarianism via taking current lives to save future lives is the wrong perspective here.
That is, if you take all the deaths from sleepy drivers, drunk drivers, angry drivers and replace them with random chance then I can no longer increase my chances of survival by not driving at night, not driving on holidays, not driving during commute hours, and avoiding shoals.
Instead now you've taken my ability to increase survival and moved it into the base rate. Nope, I think I'd accept maybe a thousand other arbitrary people dying before I'd accept myself dying.
It is precisely because it is democratic then that makes it possible for any individual to exploit human cognitive errors. An authoritarian meritocracy would not fall for those tricks.
Do you really want more cars on the road driving worse than an average awake driver that's not drunk or looking at their cell phone?
We can adjust the price as we move forward?