Do you have a good understanding re: what your folks are unhappy _about_? Like very specifically, do they feel overworked? Is there reliably political drama in the office? Is it a pay issue? I mention these not to suggest but give examples of how bluntly I mean. Problem here, is that it may be hard for you, given the power dynamic, to get that answer, but as an engineer, I can say it was always _pretty well known_ to the boots on the ground what was making the team unhappy. (and what was fascinating, and why I make this comment, is that it always seemed to run into a real bottleneck percolating up into management)
If you've already gone down this route, then again, ignore me entirely, but if you've not, or if you doubt the veracity of the message you got, I wonder if you can get a "spy in the ranks." I don't mean this in a negative way, but an engineer who for whatever reason (Naivete? self-sacrifice? I use these somewhat snide terms largely because I'm somewhat tongue-in-cheek referring to my past self) is willing to go against otherwise better judgement and be truly open with management about the situation (in that sometimes, management _may_ be the problem, and no one wants to fall on that sword), and who has enough trust with their peers to understand what's going down with them as well.
This can be hard to find, and isn't always present; but to summarize this ramble:
I would emphasize attacking the root of the problem in a very personal fashion, but that to do so requires having (or building) some conduit of trust and rapport; and I wonder if you've run into roadblocks trying to apply this.