For example, let's say you have /photos/london/DSCN0001.JPG and /photos/vienna/DSCN0001.JPG, where "london" and "vienna" are both included in "europe". This could yield paths like /photos/europe/london:DSCN0001.JPG and /photos/europe/vienna:DSCN0001.JPG.
The big trouble here (and, if I understand, with what you're suggesting as well) is that changing the name or tags of one file can alter the path to another as a side effect. So if I started with just /photos/vienna/DSCN0001.JPG, I might reference it as /photos/europe/DSCN0001.JPG somewhere. But when I go back and add /photos/london/DSCN0001.JPG, my reference to the photo of Vienna breaks because its name is no longer unique. As TeMPOral points out, this is a general class of problems afflicting a system like this.