Even with measurements like that, it's pretty nontrivial to compensate for it. It's technically a proven problem[1] (solvable for some convex shapes) but its a little more complex than just adjusting the volume or phase of a given frequency. A room -and by extension all the little nooks and crannies of a room- acts as a resonator, and will gather and sustain notes. You need to counter that sustain ahead of time.
1: https://en.wikipedia.org/wiki/Hearing_the_shape_of_a_drum
Amazon Alexa does the same thing, except with an array of microphones.
It should take a (cheap) microphone with a known response curve and a sine wave generator to calibrate any number of speakers in a room.