It should take a (cheap) microphone with a known response curve and a sine wave generator to calibrate any number of speakers in a room.
Reply on news.ycombinator.com