The "buttload" is a measurement, so perhaps you could shift terminology to "metric buttload".
https://en.wiktionary.org/wiki/buttload
Since the obsolete buttload is 384 gallons, perhaps the "metric buttload" could be 384 liters.
https://en.wiktionary.org/wiki/buttload
Since the obsolete buttload is 384 gallons, perhaps the "metric buttload" could be 384 liters.