Can you explain why this is related to the birthday paradox please? I don't get it, sorry! :)
Just like the odds of two people in a group having the same birthday is surprisingly low, so are the odds of different cultures coming up with the same story.
If you add a bit of selection bias, where you ignore all cultures that don't have a seven sisters story and ignore all the other myths that are not similar and you could end up with this unsurprising coincidence.