That's the nature of the HN beast: getting all the "it sucked" comments without STR and/or use-case descriptions is certainly demoralizing (reading HN comments about your own work is not for the unprepared) but asking folks who've had a bad time with your product to spend more time, for free, going through that same experience again so they can do a detailed report-out for you is probably not going to get a lot of takers (even if you might get a few high quality reports).
If you're not already doing so, I would strongly recommend you invest some money in getting access to "people who've never used Matrix before but are familiar with messaging apps" to do user testing (there's a number of sites for doing that for you, where you hand over money and instructions, and they find folks to do unbiased testing for you) where you ask pairs of people to get started with your software, with the explicit goal of getting to the point where they can set up E2EE messaging, and reviewing the recordings to see what roadblocks they run into.
And for bonus points, dev-blog about those experiences on the matrix/element site (where did folks get stuck? was this a surprise to you? why? how did you fix it? what were the user reactions to the fix? how much better is Matrix now, thanks to this work?).