There is no incompatibility between proximal and distal, what they call functional, explanations of behavior. Once you have a brain with a reward system, a good way to encourage (discourage) a behavior that is (dis)functional is to make it (dis)pleasurable.
A similar distinction in explanations of human behavior is what anthropologists call [emic/etic](https://en.wikipedia.org/wiki/Emic_and_etic). The emic viewpoint is that of the subject themselves; the etic viewpoint is that of the anthropologist (the ethologist in this case). A classical, and beautiful example is Malinowski's description of the [Kula ring](https://en.wikipedia.org/wiki/Kula_ring) in Papua New Guinea. Participants in the ring see themselves as exchanging presents; Malinowski showed that there is a further political and economic significance to the ring. The two perspectives are perfectly compatible.