Though if it's just for ISOs, ventoy is fantastic, just drag and drop the file and no burning at all :)
I ran into this very issue when trying to make a bootable Windows 10 USB on macOS. No amount of fiddling with dd, unetbootin or Etcher resulted in a bootable USB. Despite being principled about it, I had to admit defeat and just pulled an old <4GB Windows 10 iso and flashed that to the stick.
I know I could have installed Linux through a virtual machine and got it done that way, but that seemed horrible overkill. Oh well.
This has always worked for me to boot UEFI installers
Recent windows ISOs have a file that is >4GB, so you can't have the partition formatted as f32.
exfat isn't compatible with uefi.
These are the two largest files in that image.
5.0G ./sources/install.wim
534M ./sources/boot.wim
I wonder how Microsoft's media creation tool deals with this... Dism /Split-Image /ImageFile:C:\folder_name\sources\install.wim /SWMFile:C:\folder_name\sources\install.swm /FileSize:3800
I copied that from a ZDnet article with more details. Wasn't sure about posting the URL but searching will find it. 4.0G ./sources/install.esd
381M ./sources/boot.wim