> I should be able to browse any topic with one identity.
You can. Who said otherwise? Where did you get that idea?
An account at Mastodon (or Pleroma/Misskey/Pixelfed/anything) lets you follow anyone you want. There is no restriction about server talking with each other at the protocol level. If the server is federating and its admin is not trigger-happy with federation, you are good to go.