In an earlier era (or even today), how would this be different from asking the telephone company to drop calls that are being made by/to "bad actors". Without a warrant compelling them to do so.

One difference is tech companies, including "foundations" like Signal, are not federally regulated in the way that telephone companies are.