> I think the problem does stem from a retweet having a vibe of “I endorse this message.”, regardless of what the retweeter has written in their bio.

At the very least, a retweet always means "I want more people to see this message".