Mail is transferred using SMTP, which may or may not be encrypted via TLS or similar. What protonmail et al. are likely referring to is the zero-knowledge encrypted storage and retrieval of received mail on their servers by their customers.