I understand that linguistic relativity argues that a language’s structure directs the scope of thought, but couldn’t it be argued that these effects are largely cultural?
Two Turing-complete programming languages can naturally suggest quite different solutions when presented with the same problem, but they would both ultimately solve the problem—or in the linguistics parallel, both express the same thought.
Maybe we’re back to the adage that it’s easy to solve a problem, but much harder to find a novel one to solve.
So there could still be a defence of linguistic/programming relativity. That as certain programming languages invite particular problems to be solved, certain spoken languages invite particular thoughts to be expressed.