One of the mistakes that many gaijin make (myself included) is to assume that katakana words are always loan words from their home country. "Hambagoo" is the Japanese take on a Hamburg steak, not an American hamburger.
yes. the japanese word for the hamburger is hanbaga, which is a distinct word from hanbagu. hanbaga is as different from hanbaga as macaroons are from macarons.