The vast majority of people reuse low-entropy passwords, figuring out what password generator someone used would be a much higher bar than figuring out passwords, and just knowing the insecure generator wouldnt reduce the entropy by that much.
Actually, a password generator on GitHub that generates the password that is literally just seconds-since-1970 would still be a good generator for almost all use cases.
I think if there's any gap it would be wrong roll your own password generator at all and you only use ones authored by security experts: just using SecureRandom instead of Random isn't going to somehow magically guarantee you didn't mess up another way and write a low-entropy password generator.
:facepalm:
Seriously.