Just because it's BYOD doesn't mean you should be installing any non-work apps. Get a separate device for games.
If they expect you to work from your machine, it's completely their problem to protect their IT side. But it's also your potential problem that the company may get access to your private data.
Ideally, if you can, just request a work laptop. "Your VPN client doesn't work correctly on my laptop" should help. It helps both them and you if any issues arise.