Decorated simulation meaning that the actor has a data representation of their personality, behavior and motivation, which causes all their actions and interactions with other actors. "Decorated" meaning the story author can define or guide how these interactions - if they happen - will be described.
Rimworld is an example that feels very close. People love and hate each other, get into fights, parties, and go on depressed drug binges. The biggest difference from Erasmatron is that the setting is random (or "procedural" as the kids call it these days) and affected by random events. The interactions run as they may, and are not guided by a world author's desire for a specific setting or dramatic arc.
If Erasmatron it was fully applied as imagined, it would allow you to stage Romeo and Juliet, but explore what happens if Romeo leaves Juliet alone for a week until things calm down, and work on the family relationships. It's quite lofty, but I believe we can still get closer to it.