I'd prefer “you'll need to buy about 50 more loot boxes, on average, to get that item” as wording. Bonus if there's a question mark next to it that explains probability (specifically, why the gambler's fallacy is wrong – though not necessarily mentioning the fallacy).