* Yes, absolutely. The fundamental concept common to both posts is the error metric. There's no general cookbook formula for coming up with good ones (see Trefethen's work for mathematical foundations), but if the function you're approximating has simple mathematical properties, it's often possible to come up with something. The technique that seems to work best for me is some integral based on curvature and curvature variation. With Euler spirals it's super easy to compute those.
* I'm actually working on both cubic and quadratic Béziers as the final output format. I thought the story here with the n^5 scaling of cubics was simple and compelling, and the two-parabola picture might be helpful to designers.
* Related to font design and rendering, yes. The main problems I'm thinking about right now include generating optimized simplified representations (mostly for fonts), overlap removal, and warping (waving flags for emoji was a motivation). One particular facet that's especially fascinating is generating variable fonts, where the outlines need to be "interpolation compatible."
* The problem with that idea is that HN would strip the leading number from the title, which would be confusing. In my opinion, that's a valid reason not to go with it.