It sound like your describing Positive liberty vs. Negative liberty, and yes coming from the UK I do find the rules in mainland Europe at time strange.
http://en.wikipedia.org/wiki/Positive_liberty http://en.wikipedia.org/wiki/Negative_liberty
http://en.wikipedia.org/wiki/Positive_liberty http://en.wikipedia.org/wiki/Negative_liberty
BTW, Isaiah Berlin's concepts of liberty featured quite strongly in the Adam Curtis documentary series The Trap:
http://en.wikipedia.org/wiki/The_Trap_(television_documentar...
http://en.wikipedia.org/wiki/All_Watched_Over_by_Machines_of...