If you're from a marginalised group, I don't think just "avoiding contentious terms" is so easy. There's an emotional aspect to things. There a probably groups with "contentious" labels that want you dead, or want your rights removed. This has probably affected people you love and care about. Maintaining social decorum by not putting people off-side is low on the list of things you care about. You've got bigger fish to fry, and using these marginalised terms to mark yourself as part of the in group probably serves a coping purpose as well as a safety purpose (to easily identify those that will marginalise you, because they are quick to be angered by your "contentious" terms).