> We have normalised in our industry that the only way to progress is to job-hop
I share that this is a bad state but I think this situation is an exception. Almost all the engineering managers I know got promoted into management in a company where they held an IC position before. (Almost) nobody hires engineering managers without management experience.