iCloud photos aren’t just jpegs in a directory
In fact, most of them are not files in a directory - that's what makes most of the rclone use-cases so impressive. If they can interact with gdrive/photos/S3/etc. they should be able to interact with iCloud Photos ...