Ok, call it the iterator technique, but there's a difference between using the iterator technique and iterating, which you seem to be refusing to acknowledge.
I'm guessing your talking about how iteration is implemented versus the action of iteration. Both are one in the same.
https://en.wikipedia.org/wiki/Induction_variable
Heck, originally, looping was performed by physically looping your instruction tape, and a break was pausing the machine to physically break the tape. Talk about a fragile design pattern!
The implementation matters. That's why people suggest using the iterator technique. It's not the best strategy for all cases, but it's generally better practice.
Take a look at the Wikipedia page for iterators, under the heading "contrasting with indexing". It's not explained super-well, but it covers a few topics.