My favorite pet peeve is whoever decided that in gmail nothing is ever deleted but you can move messages to the Trash folder.
So instead of Select message, click Delete you have Select message, click Move, select Trash folder. Sure it's not much, but I reckon the cumulative time wasted by that extra action has taken a couple days of my life over the past decades.