Finding the "lower case of a character" is immensely harder in face of unicode, because the table is way larger and there's no nice speed hacks by manipulating an index into the ASCII table. JFGI: "tolower performance unicode".
If you notice setting LC_ALL makes a difference in performance for you, you ought to be aware that now you're no longer comparing same capabilities.
I'm not sure how to constructively state that except for: One shouldn't compare ASCII and unicode "tolower" in performance comparisons, as you end up comparing apples and oranges (at best. More like apples and snails) - which I did.
If the author uses code that uses "tolower" in job interviews, i.e., evaluates candidates based on their input WRT case normalization - and he even writes ("This is Unicode-aware ...") - he should know that Unicode awareness is not ubiquitous, and comes at quite a cost. Knowing about unicode awareness, one would assume he'd be aware of not making a fair comparison.