When a deal is actually in the works the buyer, the seller and the investment bank want to close it as soon as possible putting all the time pressure on the lawyers and investment bank analysts to finish everything as soon as possible. In this case you need a team that's used to work 100 hours a week to deliver. There's a saying that "time kills all deals".
Adding more analysts is not going to "fix" that periodically the team needs to have no personal life.
It's only a small step to go from this level of commitment 15-25 times per year, to fill up all their remaining time with speculative work that could bring a deal to the table.
The work they do is not specifically high-skill, most university grads can do it and the starting pay is higher then other options so they get ambitious, money-oriented grads willing to churn and burn for a while in the hopes of promoting.
Now let's consider what happens when HR decides to institute normal working hours. Letting them work like normal employees goes directly against your bottom line (less profit, less bonus for the MD's) and come crunch-time if a deal fails because your clients are waiting for a junior analyst to do his work, your clients will +hate+ you and tell everybody.
Personally, I never thought getting into that line of work is worth it but nobody is forcing those analysts to work there. The slavery is entirely voluntary, they can and often do leave for more normal jobs. They are very easily replaced for an equally skilled worker.
Add that investment banks are riddled with zero-empathy psychopaths and you get a perfectly toxic culture that attracts and retains precisely the types of people that are willing to work in and perpetuate such an environment.