Subjunctives aren't rare. They arise whenever we speculate or wish for something.
"I don't think he'd appreciate you stealing his spotlight on grammatical minutia."
"I wouldn't bet on it."
"I don't think he'd appreciate you stealing his spotlight on grammatical minutia."
"I wouldn't bet on it."
You can read more about it here: https://en.wikipedia.org/wiki/English_subjunctive
Also note that I'm specifically referring to the plain subjunctive. There is also something sometimes referred to as the "past/imperfect subjunctive" which is something different entirely.
I think, however, that I prefer your rigorous distinctions. Moods seem to be important to human language, even if they're atrophied in English. So keeping the gate on the subjunctive vs conditional distinction points people toward a deeper understanding of how language works.