> people would notice my light odor and, those close to me, would call it out
I do not know nearly enough about this situation to make a judgement and can only talk about my environment, but if anyone, close or not, would comment on my looks or odor then none of them would ever think of the term "light". I've worked with homeless people, and it takes a lot for most to mention rather touchy subjects like this - exactly because a person's life circumstances are such a sensitive and private matter.
The only smell I absolutely cannot stand is the smell of cigarettes and people who just smoked one. Perfumes, sweat, strong body odor, who cares, it's not my body. But cigarette smell makes me want to avoid you like the plague. It's just too piercing to ignore.