It’s not HIBP that caused that data leak. The fact of which emails have accounts on which sites is public following the breach/leak of that site’s data.
The ones marked sensitive have more a pattern of "we don't want to be caught in a court caste about hosting the info" than a pattern of trying to improve privacy in the ways this thread is suggesting.
If you have the data itself, then lookup is as simple as 'grep' or 'ctrl-f'
So anyone who has the means to compromise someone they're looking up by having the data doesn't need the HaveIBeenPwned tool in the first place.
Moot point, IMHO.
...and that your friends deserve a better friend than someone who would look up their email addresses to embarrass them.
My public email address is not the one I use for logins anywhere.