> Windows for backwards compatibility reports 'right-alt' as 'alt+control'.
There’s your problem, right there
> Windows for backwards compatibility reports 'right-alt' as 'alt+control'.
There’s your problem, right there
An application shouldn't accept ctrl+alt+n as either ctrl+n or alt+n. That is simply a bug, no way around it.
I would argue that the bug is implicitly pressing Control. Control is not a layer modifier.
This may make sense to do with some of the more annoying key combinations, e.g. the German layout requires pressing AltGr+7 for '{'. Both keys individually are usually pressed by the right hand, but pressing the combination with the right hand alone is a very uncomfortable hand position.
I don't know how other OSes allow for users to trigger "right-alt" when the keyboard has only one alt character.
I actually do this on two-alt keyboards too, because I like to use either alt for shortcuts.