But it seems to me that part of this problem is that they're trying to accomplish two things with the browser, that for their needs might be better separated into two.
For internal corporate apps, there's probably little reason to upgrade. In particular, the security risk posed by accessing internal systems on a backlevel browser is pretty minimal. They could retain FF3.6 for use in this context.
For general web browsing (research, etc.), you really want to be as up-to-date as possible, but there shouldn't be any repercussions to doing so. If you're accessing the internal apps on your old FF3.6, then you can have a separate "external browser" that's kept current.
So my suggestion is to stick where you are for the internal apps, and separately install Chrome or IE or something for external access. Set up configurations that restrict each browser to only be able to access its intended sphere.