You are assuming two things that are not true. First, that this always happen in public services. That's false.
Second that this kind of thing doesn't happen in private companies. That's false too. For instance, I have worked in a big private company where some very well payed executives (a lot better payed than the guy in this article) dedicated all their time and effort to office politics. In my personal opinion, in some cases, it would have be better for the company if they just stayed home.
How do you address this? Like everything in society: you create a system of check and balances and work hard to keep them in place.