>It doesn't matter how they claim it's being used.
Except it does. You're going into a community and projecting your sense of what is and is not offensive. They don't find it offensive or see it as a slur, you do. You're seeking their community out, they're not coming to your home and calling you an "Archfag".
>The user of the slur doesn't get to decide who's offended by it.
Of course, because offense is taken, not given. No one said otherwise.
>It's an offensive term just like the N word.
It's not offensive if you're Black and you use it in the Black community. Exactly the same as a 4channer using "-fag" its usage not being offensive in the 4chan community.
You literally just proved his point. QED.