Wrong. The "community" is a small internet board that you actively have to seek out. It is not the "greater actual world we live in", it's a subset of it, with different sensibilities, culture, etc. No one has to seek out the "greater actual world we live in", that's a main difference.
>A message board isn't isolated from that.
Yes it is, it absolutely is, as proven above.
>It's offensive and a slur in the real world, of which 4chan is a tiny subset.
It's not offensive in 4chan, which is a subset of the "real world". You literally just proved my point again, it's not offensive everywhere "in the greater real world". QED.
Using your illogic, Black people saying the n-word would be offensive everywhere "in the real world", but it's not offensive in the Black community, a subset "of the real world". QED.