To be perfectly honest they're not that mysterious. In the Martian science community they're called araneiforms, and the biological origin hypothesis is fairly fringe. Lots of good reading in these papers:
- "The formation of araneiforms by carbon dioxide venting and vigorous sublimation dynamics under martian atmospheric pressure": https://www.nature.com/articles/s41598-021-82763-7
- "HiRISE observations of gas sublimation-driven activity in Mars’ southern polar regions: III. Models of processes involving translucent ice": https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S001910350...
- "How martian araneiforms get their shapes: morphological analysis and diffusion-limited aggregation model for polar surface erosion": https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S001910351...