You're still missing the point: diff of diffs. When GitHub compares two commits, it diffs the whole repo as of one commit against the other (like `git diff commitA commitB); what is requested is diffing the change contained in one commit against the other (like `diff <(git show commitA) <(git show commitB)`).
PS: I checked out your demo. I can't see how to diff arbitrary commits, only revisions of a PR.