So, young Feynman was not particularly good at flirting, and then he received advice from other people which he thereby tried to apply. This process and its mixed results are therefore described with comic detail. Then he also drew some naked women with a pencil. If that is the best case against Feynman, he's still safe. Really, the only legitimate negative thing that you can extract from that book is that he was a bit obsessed with positive attention when young, which may have made him be a bit insufferable. But who isn't at 20. And that's it.
This is getting quite ridiculous.
But there are are all kinds of double standards in both directions so this one is true but not especially remarkable, and if one would complain about it's unfairness, one better be just as incensed and outraged about all the others, and on balance, I think the women get rather more shafting than men.
I don't think it looks very good to cry about this unfairness.