Bouncing, interpreted strictly, refers to masking your IP on IRC by going through a different host which is running such software (bnc). It is widely used innocuously.

I suppose it can also encompass alternative ways of hiding your IP by going through separate machines, but I think the author of the document would have said so explicitly considering he's used proper terminology elsewhere ("vpn", "proxy").