I can't speak for modern gamedev, but as far as the classic console homebrew scene goes, most popular systems have extremely accurate emulators with step-thru debuggers that make writing and testing code exponentially easier. Testing on real hardware is easier too, aided by flash-carts with micro-SD cards. I'd imagine devs back then would have killed for such luxuries.