> you could still directly access the NAS from the internet
Not unless you intentionally opened a port on the router to allow inbound access. Even default cable modems come with every port blocked by default.
Even cloud-enabled services require that the machine behind the modem/router open the connection first, so unless you're getting MITM there's no externally available access.