To be clear, I mean a scenario in which an employee refuses to refer to a coworker by their preferred pronouns. There is exactly one way in which that situation can be resolved with mutual respect: the former employee making a good faith effort to not misgender the latter.