It's the fact that people have accepted the primacy of the written word that they allow themselves to be swayed to accept verdicts which don't make sense. It's important to factor in the fact that criminal justice involves multiple jurors, so you don't want some outdated wording written in the 1900s to allow one bad juror to use wording of a law or precedent to convince other jurors of a conclusion which best matches the wording but defies common sense.
It's like in the US constitution, there is this paragraph:
”No State shall enter into any Treaty, Alliance, or Confederation; grant Letters of Marque and Reprisal; coin Money; emit Bills of Credit; make any Thing but gold and silver Coin a Tender in Payment of Debts"
And yet today the US government (which is clearly an alliance of states) pays back its debts by printing more money not backed by gold. People have used the wording "No state" to imply that the Federal government is not a state and therefore, it doesn't apply. But clearly this defies common sense about the intent of the law which was to prevent the government from printing unlimited money not tethered to any scarce asset to inflate away its true debt... And yet this is exactly what the federal government (the alliance of states) is doing nowadays.