So the universe is governed by inaccessible magic numbers, like a kind of divine DRM?
I'd like to know more about this since I have never heard of this concept before and I feel like it has far-reaching implications
The unobservable parts are not really any different from indirectly inferred concepts like potential energy. It's just that even seemingly concrete notions like location turn out to be macro scale approximations of this phase space. They're not accessible only because you are a macro scale object. You can very much demonstrate that it's real by simple experiments. You just need to be able to take them seriously, which is unexpectedly difficult because classical physics seems so intuitively obvious.