This is a huge pain in the ass. I have a GMail account I use for mailing lists, a hosted Apps account I use for work and my personal email is also on a hosted Apps account. It's impossible to keep them straight - the only thing that saves my sanity is Mailplane.
This is all combined with the fact that my personal Apps account appears to be half-migrated, and I see different documents in Google Docs depending on how I log into that account. It's insane.